У белорусов оказалось 15 переводов Библии

Проблемы использования «беларускай мовы» в практике Православной церкви обсуждены в Гродно

Панельная дискуссия «Белорусский язык и Церковь: культурный, социальный и духовный аспекты» состоялась 17 мая в ДК Гродно в рамках 2-й духовно-просветительской выставки-ярмарки «Беларусь православная», сообщает сайт Гродненской епархии Белорусской православной церкви.

«Вопрос использования белорусского языка в богослужебной практике Церкви всегда вызывает большой интерес у представителей различных слоев нашего общества. Несмотря на свою более чем двадцатилетнюю историю, он до сих пор остается дискуссионным», — проинформировала Гродненская епархия.

В дискуссии приняли участие члены «Белорусской Библейской комиссии», сформированной в Белорусском Экзархате РПЦ (БПЦ). Именно они непосредственно связаны с переводом текста Священного Писания и богослужебных текстов на «беларускую мову».

Модератором дискуссии выступил профессор заведующий кафедрой славянских литератур филологического факультета Белгосуниверситета, секретарь «Белорусской Библейской комиссии» Иван Чарота. «По словам Ивана Алексеевича, очень немного наций могут похвастаться таким же количеством переводов Библии, которое есть у белорусов. А их, на сегодняшний день, насчитывается пятнадцать версий», — сказано в сообщении Гродненской епархии.

Об истории создания данных переводов рассказал кандидат богословия, доцент Минских духовных академии и семинарии, член ББК протоиерей Сергий Гордун. По мнению члена , члена ББК Татьяны Матрунчик, большая заслуга в деле переводов принадлежит митрополиту Минскому и Слуцкому Филарету (экс-главе БПЦ, — прим. ).

«Тем не менее, и в этом заключается еще одна характерная особенность вопроса использования национального языка в церковной практике в Беларуси, несмотря на такое разнообразие переводов, ни один из них не используется массово. Причины сложившейся ситуации, а также способы выхода из нее и стали основным предметом дискуссии начавшейся после выступления гостей», — пояснили в Гродненской епархии.

Как сообщало , в 2014 году власти Белоруссии продолжили политику , которая отразилась также и на Православной церкви. В ходе состоявшегося 16 декабря 2014 года в Минске общего собрания епархий Минской митрополии Белорусской православной церкви митрополит Павел заявил о необходимости , однако в начале 2015 года дезавуировал свои «автокефалистские» заявления к русофобствующих сектантов.